Pamiętnik „polskiej Anny Frank” sensacją w Stanach Zjednoczonych!

PRZEMYŚL. Zapiski dziewczynki z Przemyśla przetłumaczone na język angielski.

Opublikowany w Polsce trzy lata temu pamiętnik Reni Spiegel, 18-letniej polskiej Żydówki, która zginęła z rąk Niemców, ukaże się w Stanach Zjednoczonych. Zapiski mieszkającej w Przemyślu dziewczynki za oceanem porównuje się do dziennika Anny Frank.

Renia Spiegel przyszła na świat i wychowała się w Uhryńkowcach, gdzie jej ojciec pełnił funkcję zarządcy dóbr. Jej młodsza siostra Arianna w dwudziestoleciu międzywojennym udzielała się jako aktorka dziecięca, nazywana przez prasę „polską Shirley Temple”.

W styczniu 1939 roku, Renia zamieszkała z dziadkami w Przemyślu, gdzie również chodziła do szkoły. Od 31 stycznia 1939 roku prowadziła również pamiętnik spisany na prawie 700 stronicach. Gimnazjalistka zaczęła notować swoje obserwacje w wieku 15 lat. Jej zapiski przywołują tęsknotę za matką, od której dziewczynki były odseparowane. Opisują też zabawne historie o przyjaciołach, refleksje o przyrodzie i zwierzenia o chłopaku Zygmuncie Schwarzerze.

Po wybuchu wojny i agresji ZSRR na Polskę, Renia wraz z siostrą pozostały w części Przemyśla, która znalazła się w obrębie sowieckiej strefy okupacyjnej. Po agresji III Rzeszy na ZSRR i zajęciu całego Przemyśla przez nazistów, trafiła do miejscowego getta. Została zastrzelona na ulicy Przemyśla krótko po swoich osiemnastych urodzinach. Pamiętnik zostawiła swojemu chłopakowi, który dopisał w nim mrożące krew w żyłach ostatnie zdania: ‚Trzy strzały! Trzy życia stracone! Wszystko, co słyszę, to strzały, strzały!”.

Mężczyzna, któremu Renia powierzyła swoje zapiski, przetrwał wojnę, wyemigrował do Stanów Zjednoczonych. Tam przekazał pamiętnik siostrze i mamie Reni, które zamieszkały w Nowym Jorku. Obie nie miały dość siły, żeby przeczytać dziennik umieściły go w skrytce bankowej, gdzie przeleżał 70 lat. Dopiero w 2012 roku zabrała go córka Elżbiety (siostry Reni), Alexandra. To ona postanowiła przetłumaczyć na angielski pisany w języku polskim pamiętnik i wydać w formie książki.

W USA Dziennik Reni Spiegel trafi do księgarń 19 września nakładem wydawnictwa Penguin Books. Liczący blisko 700 stron w tłumaczeniu na angielski ukaże się pod tytułem:„Renia’s Diary: A Young Girl’s Life in the Shadow of the Holocaust”. Wydawnictwo porównuje go do słynnego pamiętnika Anny Frank. Mieszkająca w Amsterdamie żydowska dziewczynka wraz z rodziną przez ponad 2 lata ukrywała się przed nazistami w kryjówce na zapleczu domu pisząc w ukryciu pamiętnik.

wk

• Przemyśl
• Region